Apr 27 Abril 27
As seen on Craigslist -Austin: Como se ha visto en Craigslist-Austin:
Mom, I know you’re there. Mamá, sé que estás allí.
Date: 2008-03-11, 4:38PM CDT Fecha: 2008-03-11, 4:38 PM CDT
Mom, I know you’re out there, reading this. Mamá, sé que estás ahí, leyendo esto.
How do I know you’re out there? ¿Cómo puedo saber que estás ahí fuera?
Let’s begin with that ad of mine that you recently responded to, shall we? Vamos a comenzar con el anuncio de que el mío, recientemente ha respondido a, si? You know the one I’m talking about. Usted sabe la que yo estoy hablando. It was entitled, “Mrs. Se titulaba, "Señora Robinson, are you trying to seduce me?—m4w–22” That ad ran for three days before I got a response, and I can’t tell you, Mom, how my heart fell when I saw the photo that accompanied the response. Robinson, ¿está usted tratando de seducir?-M4W-22 "Ese anuncio corrió durante tres días antes de que yo obtuve una respuesta, y yo no puedo decirle a usted, mamá, ¿cómo cayó mi corazón cuando vi la foto que acompañó la respuesta. It was your Realtor’s headshot, the one on your business card. Era su Realtor del headshot, el único en su tarjeta de visita. Even worse was the text of your response. Peor aún fue el texto de su respuesta. I’m so, so sorry I know now what you’d do to me if we ever “hooked up.” On the other hand, Dad must’ve been a very, very lucky guy back in the day. Estoy tan, tan triste ahora sé lo que te gustaría hacer a mí si alguna vez "enganchado". Por otro lado, papá must've sido muy, muy afortunado chico de vuelta en el día. I dunno, maybe he still is. I dunno, quizá todavía es.
I guess, Mom, when I think a bit about it, that I should resign myself to whatever it is that you are doing. Creo, mamá, cuando yo creo un poco sobre él, que yo debía renunciar a mí mismo lo que sea que usted está haciendo. After all, you’re an adult and I’m an adult. Después de todo, usted es un adulto y yo soy un adulto. I can’t tell you what you should do with your life. No puedo decirle lo que debe hacer con su vida.
But Mom, I’d like to raise a few points. Pero Mamá, me gustaría plantear algunas cuestiones.
The first point I’d like to raise is that you’re still married to Dad. El primer punto que me gustaría plantear es que usted todavía casada con el papá. Please, please PLEASE tell me that you have his blessing. Por favor, por favor, por favor dígame que usted tiene su bendición. My mind is reeling now, hoping that you’re not the people who posted “Fun Couple Looking For Others—MW4MW—57” I have a sneaking suspicion, though, that it is you. Mi mente se tambalea ahora, con la esperanza de que usted no es el pueblo que Nuevo "Diversión buscar de los pares Otros-MW4MW-57" Tengo un sneaking sospecha, sin embargo, que es usted. Now that I know you’re cruising CE, I suspect that there aren’t too many other 57 year old swingers from the Westlake area posting on Craigslist. Ahora que sé que está de crucero CE, sospecho que no hay demasiados otros 57 años de edad swingers de la zona de Westlake desplazamiento en Craigslist.
The second point I’d like to raise is that you owe it to whoever you’re trying to hook up with to be honest. El segundo punto que me gustaría plantear es que le debemos a quien usted está tratando de conectar con ser honesto. I mean, I lived with you and Dad for 18 years. Quiero decir, he vivido con usted y papá durante 18 años. You’re not that fun. Usted no es que la diversión.
Finally, I’d like you to stop responding to my “College Stud Needs a MILF—m4w—22” ads. Por último, me gustaría que deje de responder a mi "La universidad necesita un Stud-MILF M4W-22" anuncios. The only one who should find you to be MILF-y at all is Dad. El único que usted debe saber para ser MILF-y en todos es papá. For me, you are just an “M”. Para mí, usted es sólo una "M". Got it? ¿Tienes?
Your son. Su hijo.
PS. I’m going to swing by at around 7-7:30-ish to do a load of wash, is that okay? Voy a oscilar en torno de 7-7:30-ish a hacer una carga de lavado, es que está bien? I tried to call you at the office, but they kept telling me that you’re busy. He intentado llamar a usted en la oficina, pero mantiene que me dices que estás ocupado.
